Перевод: со всех языков на все языки

di cappellino

1 cappellino

cappellino

cappellino [kappel'li:no]

sostantivo Maskulin

(Damen)hütchen neutro

Dizionario italiano-tedesco > cappellino

2 cappellino

cappellino m дамская шляпка

Большой итальяно-русский словарь > cappellino

3 cappellino

cappellino ḿ дамская шляпка

Большой итальяно-русский словарь > cappellino

4 cappellino

[kappel'lino]
sostantivo maschile (da donna) hat, bonnet; (con visiera) cap

* * *

cappellino

/kappel'lino/

sostantivo m.

(da donna) hat, bonnet; (con visiera) cap.

Dizionario Italiano-Inglese > cappellino

5 cappellino

m

дамская шляпка

Большой итальяно-русский словарь > cappellino

6 cappellino da baseball

сущ.
одеж. бейсболка

Итальяно-русский универсальный словарь > cappellino da baseball

7 cappellino

м.

дамская шляпка

Итальяно-русский универсальный словарь > cappellino

8 cappellino

m.
1) (da signora) дамская шляпка

2) (da bambino) шапочка

Il nuovo dizionario italiano-russo > cappellino

9 un ricciolo le scappava dal cappellino

сущ.
общ. локон выглядывал у неё из-под шляпки

Итальяно-русский универсальный словарь > un ricciolo le scappava dal cappellino

10 bonnet

['bɒnɪt]
nome

1) (woman's hat) cappellino m., cuffia f.; (man's cap) = tipico copricapo scozzese

2) BE aut. cofano m.

••

to have a bee in one's bonnet — avere un'idea fissa

* * *
['bonit]
noun

1) ((usually baby's or (old) woman's) head-dress fastened under the chin eg by strings.) cappellino, cuffia

2) ((American hood) the cover of a motor-car engine.) cofano

* * *
bonnet /ˈbɒnɪt/
n.

1 berretto scozzese ( da uomo, senza tesa)

2 cappellino ( da donna o bambina, senza tesa); cuffia

3 (fam.) cappellino da donna ( in genere)

4 (mecc.) cofano ( d'automobile); coperchio ( di valvola, ecc.); parascintille ( del fumaiolo di una locomotiva)

5 (naut.) vela di riserva

6 (aeron.) tettuccio

7 (= war bonnet) copricapo di penne ( degli indiani d' America).
(to) bonnet /ˈbɒnɪt/
v. t.

1 mettere il berretto (o il cappellino, la cuffia) a (q.)

2 calcare il berretto sugli occhi a (q.).

* * *
['bɒnɪt]
nome

1) (woman's hat) cappellino m., cuffia f.; (man's cap) = tipico copricapo scozzese

2) BE aut. cofano m.

••

to have a bee in one's bonnet — avere un'idea fissa

English-Italian dictionary > bonnet

11 шляпка

1) ( женская) cappellino м.

соломенная шляпка — cappellino di paglia

2) ( расширенная часть) cappelletto м. ( гриба); capocchia ж. ( гвоздя)

* * *

ж.

1) ( женская) cappellino <per signora / da donna>

2) ( расширенная часть) cappello m ( гриба); capocchia / cappello / testa di chiodo ( гвоздя)

* * *
n
ling. accento circonflesso

Universale dizionario russo-italiano > шляпка

12 шляпка

1) ( женская) cappellino м.

соломенная шляпка — cappellino di paglia

2) ( расширенная часть) cappelletto м. ( гриба); capocchia ж. ( гвоздя)

* * *

ж.

1) ( женская) cappellino <per signora / da donna>

2) ( расширенная часть) cappello m ( гриба); capocchia / cappello / testa di chiodo ( гвоздя)

* * *
n
gener. cappello (гвоздя, гриба), testolina (гвоздя), capo (гвоздя), capocchia (гвоздя), mela

Universale dizionario russo-italiano > шляпка

13 Little

I 1. ['lɪtl]
(compar. less; superl. least) quantisostantivo femminile

little chance — poche o scarse possibilità

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado
2.
pronome

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

••

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

to make little of — (disparage) dare poca importanza a, non dare peso a [ victory]; (not understand) non capire molto, capirci poco di [ speech]
••
Note:

When little is used as a quantifier ( little time, little hope, little money, little chance), it is translated by poco / poca / pochi / poche: poco tempo, poca speranza, pochi soldi, poche possibilità. For examples and particular usages, see I below. - When a little is used as a pronoun ( give me a little), it is translated by un po' or un poco: dammene un po' / un poco. - When little is used alone as a pronoun ( there is little I can do), it is very often translated non... un granché: non posso fare un granché. - For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc.), see the entry below. - For uses of little and a little as adverbs, see the entry below. - Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary
II ['lɪtl]
avverbio

1) (not much) [speak, eat, go] poco

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

2) (scarcely)

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

3) (not at all)

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

4) a little (bit) (slightly) un po'

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

stay a little longer — rimani ancora un po' o un po' di più

I was not a little offended — ero non poco offeso

5) as little as

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te
III ['lɪtl]
aggettivo (compar. less; superl. least) When little is used with nouns to express such qualities as smallness, prettiness or disparagement, Italian may convey the same meaning by means of suffixes that alter the sense of the noun: a little house = una casetta; a little old man = un vecchietto; my little brother = il mio fratellino; her little sister = la sua sorellina; little girl = ragazzina; a little hat = un cappellino; little Mary = Mariuccia; a nasty little man = un perfido ometto; a silly little woman = una stupida donnetta. - Please note that, although smaller and smallest are generally used instead of littler e littlest, the Italian translation does not change: più piccolo, il più piccolo

1) (small) piccolo

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

2) (young) [sister, boy] piccolo

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

3) (feeble) [gesture, nod] piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

4) (lacking influence) [farmer, businessman] piccolo

5) (expressing scorn)

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

6) (short) [nap, holiday, break] breve

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

* * *
['litl] 1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) piccolo

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) poco

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) piccolo, (poco importante)
2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) poco
3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) poco

2) (only to a small degree: a little-known fact.) poco

3) (not at all: He little knows how ill he is.) (per niente)

•

- a little
- little by little
- make little of
* * *
(Surnames) Little /ˈlɪtl/
* * *
I 1. ['lɪtl]
(compar. less; superl. least) quantisostantivo femminile

little chance — poche o scarse possibilità

there's so little time — c'è così poco tempo

too little money — troppo pochi soldi

there's little sense o point non ha molto senso; he speaks little German parla poco il tedesco; with no little difficulty non senza difficoltà; I see little of Paul these days — in questi giorni vedo Paul molto di rado
2.
pronome

I only ate a little — ne ho mangiato solo un po'

a little of the money — un po' del denaro

the little I saw — quel poco che ho visto

I did what little I could — ho fatto quel poco che ho potuto

he remembers very little — ricorda molto poco

little of what he says is true — poco di ciò che dice è vero

there's little I can do — non posso fare un granché

to have little to do with — c'entrare poco con

to do as little as possible — fare il meno possibile

to know little about — saper(ne) poco di

there's little to worry about — non c'è molto di che preoccuparsi

little of note — poco di interessante

it says very little for her — non depone molto a suo favore, non le fa molto onore

little or nothing — quasi nulla, praticamente niente

••

little by little — poco a poco, poco per volta, gradualmente

to make little of — (disparage) dare poca importanza a, non dare peso a [ victory]; (not understand) non capire molto, capirci poco di [ speech]
••
Note:

When little is used as a quantifier ( little time, little hope, little money, little chance), it is translated by poco / poca / pochi / poche: poco tempo, poca speranza, pochi soldi, poche possibilità. For examples and particular usages, see I below. - When a little is used as a pronoun ( give me a little), it is translated by un po' or un poco: dammene un po' / un poco. - When little is used alone as a pronoun ( there is little I can do), it is very often translated non... un granché: non posso fare un granché. - For examples of these and other uses of little as a pronoun ( to do as little as possible etc.), see the entry below. - For uses of little and a little as adverbs, see the entry below. - Note that less and least are treated as separate entries in the dictionary
II ['lɪtl]
avverbio

1) (not much) [speak, eat, go] poco

his books are little read — i suoi libri sono poco letti

2) (scarcely)

her results were little better — i suoi risultati non erano molto migliori

little more than an hour ago — poco più di un'ora fa

it's little short of madness — rasenta la pazzia

a little-known novel — un romanzo poco conosciuto

3) (not at all)

little did he know that — era ben lontano dall'immaginare che

4) a little (bit) (slightly) un po'

a little (bit) surprised — un po' sorpreso

a little less, more — un po' meno, un po' più

stay a little longer — rimani ancora un po' o un po' di più

I was not a little offended — ero non poco offeso

5) as little as

for as little as 10 dollars — per soli 10 dollari

I like Mary as little as you do — non mi piace Mary più di quanto piaccia a te
III ['lɪtl]
aggettivo (compar. less; superl. least) When little is used with nouns to express such qualities as smallness, prettiness or disparagement, Italian may convey the same meaning by means of suffixes that alter the sense of the noun: a little house = una casetta; a little old man = un vecchietto; my little brother = il mio fratellino; her little sister = la sua sorellina; little girl = ragazzina; a little hat = un cappellino; little Mary = Mariuccia; a nasty little man = un perfido ometto; a silly little woman = una stupida donnetta. - Please note that, although smaller and smallest are generally used instead of littler e littlest, the Italian translation does not change: più piccolo, il più piccolo

1) (small) piccolo

a little house — una piccola casa, una casetta

a little something — qualcosina, una cosina

poor little thing — poveretto

a little old lady — una vecchietta deliziosa

he's a nice little thing — è un cosino delizioso

2) (young) [sister, boy] piccolo

when I was little — quando ero piccolo, da piccolo

3) (feeble) [gesture, nod] piccolo

a little voice said... — una vocina flebile disse

4) (lacking influence) [farmer, businessman] piccolo

5) (expressing scorn)

he's a little despot — è un piccolo despota

a nasty little boy — un ragazzino tremendo

6) (short) [nap, holiday, break] breve

I'll walk with you a little way — farò un pezzetto di strada con te

stay a little while — rimani un po'

English-Italian dictionary > Little

14 party hat

nome cappellino m. di carta (che si indossa alle feste)

* * *

nome cappellino m. di carta (che si indossa alle feste)

English-Italian dictionary > party hat

15 scappare

vi (e)

1) убегать, удирать

scappare di casa — убежать из дому

scappare come il vento — нестись как ветер

scappare a gambe levate — удирать со всех ног

una faccia che fa scappare — отвратительная физиономия, ужасное лицо

2) быстро сходить, сбегать, съездить

scappare un momento in farmacia / in casa — слетать в аптеку / домой разг.

scappare per qualche giorno a Roma — съездить на несколько дней в Рим

3) ускользать, вылетать

scappare di mente — вылететь из головы

scappare di bocca — сорваться с языка

lasciarsi scappare un'occasione — упустить случай

lasciar scappare una parola — проговориться

lasciar scappare un grido — вскрикнуть

4) вырываться, вылетать

mi scappò detto di averlo veduto — у меня вырвалось, что я его видел

5) (da + inf) не удержаться

scappare da ridere — не удержаться от смеха

6) (a + inf) сделать что-либо неожиданно

scappare a dire qc — неожиданно сказать что-либо

7) высовываться, торчать

un ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino — локон выглядывал у неё из-под шляпки

la camicia gli scappava dai pantaloni — рубашка всё время вылезала у него из-под брюк

8) избегать; избавляться

•

Syn:

fuggire, evadere

Ant:

affrontare, assalire, sfidare

••

scapparla bella; scapparsela — дёшево отделаться

scapparsene — пуститься бежать

mi scappa la pazienza — у меня терпение лопается

a scappa e fuggi тоск. — в страшной / в большой спешке

Большой итальяно-русский словарь > scappare

16 прилепить

сов. - прилепить, несов. - прилепливать, прилеплять

В разг.

1) ( приклеить) incollare vt, appiccicare vt, attaccare vt

2) ( поместить вплотную) addossare qc a qc; mettere accanto all'altro [da far combaciare]

хижины прилеплены друг к другу — le capanne sono addossate / attaccate l'una all'altra

3) ( приладить) applicare vt, adattare vt

она прилепила шляпку на затылок — si applicò il cappellino sulla nuca

•

- прилепиться

Большой итальяно-русский словарь > прилепить

17 тюбетейка

ж.

tubeteika (specie di calottina / cappellino orientale)

Большой итальяно-русский словарь > тюбетейка

18 шляпка

ж.

1) ( женская) cappellino signora / da donna>

2) ( расширенная часть) cappello m ( гриба); capocchia / cappello / testa di chiodo ( гвоздя)

Большой итальяно-русский словарь > шляпка

19 scappare

scappare vi (e) 1) убегать, удирать scappare di casa -- убежать из дому scappare come il vento -- нестись как ветер scappare a gambe levate -- удирать со всех ног una faccia che fa scappare -- отвратительная физиономия, ужасное лицо 2) быстро сходить, сбегать, съездить scappare un momento in farmacia -- слетать в аптеку (разг) scappare per qualche giorno a Roma -- съездить на несколько дней в Рим 3) ускользать, вылетать scappare di mente -- вылететь из головы scappare di bocca -- сорваться с языка lasciarsi scappare un'occasione -- упустить случай lasciar scappare una parola -- проговориться lasciar scappare un grido -- вскрикнуть 4) вырываться, вылетать mi scappò detto di averlo veduto -- у меня вырвалось, что я его видел 5) (da + inf) не удержаться (от + G) scappare da ridere -- не удержаться от смеха 6) (a + inf) сделать что-л неожиданно scappare a dire qc -- неожиданно сказать что-л 7) высовываться, торчать un ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino -- локон выглядывал у нее из-под шляпки la camicia gli scappava dai pantaloni -- рубашка все время вылезала у него из-под брюк 8) избегать (+ G); избавляться (от + G) scapparla bella, scapparsela -- дешево отделаться scapparsene -- пуститься бежать mi scappa la pazienza -- у меня терпение лопается a scappa e fuggi tosc -- в страшной <в большой> спешке

Большой итальяно-русский словарь > scappare

20 scappare

scappare vi (e) 1) убегать, удирать scappare di casa — убежать из дому scappare come il vento — нестись как ветер scappare a gambe levate — удирать со всех ног una faccia che fa scappare — отвратительная физиономия, ужасное лицо 2) быстро сходить, сбегать, съездить scappare un momento in farmacia [in casa] — слетать в аптеку [домой] ( разг) scappare per qualche giorno a Roma — съездить на несколько дней в Рим 3) ускользать, вылетать scappare di mente — вылететь из головы scappare di bocca — сорваться с языка lasciarsi scappare un'occasione — упустить случай lasciar scappare una parola — проговориться lasciar scappare un grido — вскрикнуть 4) вырываться, вылетать mi scappò detto di averlo veduto — у меня вырвалось, что я его видел 5) (da + inf) не удержаться (от + G) scappare da ridere — не удержаться от смеха 6) (a + inf) сделать что-л неожиданно scappare a dire qc — неожиданно сказать что-л 7) высовываться, торчать un ricciolo le scappava dal di sotto il cappellino — локон выглядывал у неё из-под шляпки la camicia gli scappava dai pantaloni — рубашка всё время вылезала у него из-под брюк 8) избегать (+ G); избавляться (от + G)
¤ scapparla bella, scapparsela — дёшево отделаться scapparsene — пуститься бежать mi scappa la pazienza — у меня терпение лопается a scappa e fuggi tosc — в страшной <в большой> спешке

Большой итальяно-русский словарь > scappare

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

cappellino — cap·pel·lì·no s.m. 1. dim. → cappello 2. CO vezzoso cappello femminile 3. TS bot.com. al pl. → ombelico di Venere … Dizionario italiano

cappellino — {{hw}}{{cappellino}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di cappello . 2 Cappello femminile … Enciclopedia di italiano

Casa Cappellino — (Caprese Michelangelo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lama 4, 52033 Caprese Mic … Каталог отелей

Giovanni Domenico Cappellino — (Gênes, 1580 1651) est un peintre italien de l école génoise du XVIIe siècle Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 À Gênes … Wikipédia en Français

Giovanni Domenico Cappellino — (1580–1651) was an Italian painter of the Renaissance period, active mainly in his natal city of Genoa. He was the pupil of the painter Giovanni Battista Paggi. At age 22, he painted a Saint Sebastian for the church of Santa Sabina. He… … Wikipedia

Giovanni Domenico Capellino — Giovanni Domenico Cappellino Giovanni Domenico Cappellino (Gênes, 1580 1651) est un peintre italien de l école génoise du XVIIe siècle Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres … Wikipédia en Français

Onsernone — Country Switzerland … Wikipedia

Liste De Peintres Italiens — Cet article est une liste référençant des peintres italiens. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante La Carraccina de Lodovico Carracci … Wikipédia en Français

Liste de peintres italiens — Le foisonnement très important des peintres italiens s explique par le nombre des mouvements et des courants qui se sont développés surtout depuis la Renaissance italienne. Écoles de peinture en Italie Certains des peintres œuvrant en Italie… … Wikipédia en Français

Peintres italiens — Liste de peintres italiens Cet article est une liste référençant des peintres italiens. D autres articles peuvent être identifiés dans la catégorie correspondante La Carraccina de Lodovico Carracci … Wikipédia en Français

One Moment More — Studio album by Mindy Smith Released January 27, 2004 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

di cappellino

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

di cappellino

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: